馬戛爾尼總結(jié)訪華失敗原因 翻譯水平過低導(dǎo)致

中英兩個(gè)超級(jí)大國(guó)的第一次握手，就這樣失敗了。馬戛爾尼最后從廣州啟程回國(guó)，后來他和他的團(tuán)員寫了大量的回憶錄，成為了歐洲研究中國(guó)的珍貴資料。在總結(jié)自己失敗的原因時(shí)，他認(rèn)為是翻譯水平過低導(dǎo)致的。

在沒有發(fā)現(xiàn)新大陸之前，中國(guó)和英國(guó)絕對(duì)是世界上距離最遠(yuǎn)的兩個(gè)國(guó)家，而且這兩個(gè)國(guó)家在三千多年的歷史中，也從來沒有什么往來。到了大約18世紀(jì)末的時(shí)候，英國(guó)已經(jīng)發(fā)展成為首屈一指的資本主義大帝國(guó)，國(guó)勢(shì)蒸蒸日上。中國(guó)在大清的統(tǒng)治之下，封建帝王制度也日漸完美，成為了占世界人口三分之一的農(nóng)業(yè)大帝國(guó)。

這兩個(gè)帝國(guó)之間的接觸，必然要引發(fā)一些矛盾和糾紛，也勢(shì)必將影響著世界的格局。

我們就從英國(guó)國(guó)王給乾隆皇帝的第一封國(guó)書開始吧，這封國(guó)書的開頭部分是這樣寫的：

我喬治三世代表大不列顛、愛爾蘭和印度，祝中國(guó)大皇帝萬歲萬萬歲。只有您才配治理天下萬萬年。

乾隆與馬戛爾尼

我知道中國(guó)的地方太大，管理的百姓也多，皇上您操心天下大事，不但是中國(guó)，就連外國(guó)，都要您去保護(hù)，這些國(guó)家都心悅誠(chéng)服，皇上您太操勞了。

如今全球各國(guó)都說，世界上只有中國(guó)大皇帝統(tǒng)治的地方，制度更加完善，所有人都心服贊美，所以我也越來越神往?；噬希衲晔悄陌耸髩?，我向您進(jìn)獻(xiàn)貢品，盼您能休恤我們。

從字面上看，英國(guó)國(guó)王似乎很卑賤，不要以為他天生如此，實(shí)際問題是出在翻譯。因?yàn)檫@是第一次給中華帝國(guó)寫國(guó)書，所以英國(guó)國(guó)王的用辭是非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，但還不至于下賤到這種程度。只不過按照中國(guó)的封建禮法來翻譯，自然而然就變成了一篇歌功頌德和諛意奉承的文章，也就自然而然地讓乾隆皇帝有些飄飄然。

這封國(guó)書是由馬戛爾尼使團(tuán)帶到北京的。雖然當(dāng)時(shí)兩國(guó)之間沒有什么往來，但是民間貿(mào)易的規(guī)模已經(jīng)相當(dāng)大了。為了更好地拓展在華貿(mào)易，英國(guó)政府用祝壽的名義，派出了馬戛爾尼使團(tuán)出訪，其實(shí)真正的目的，是想和大清政府建立外交關(guān)系，以便更好地拓展商業(yè)貿(mào)易。

為了這次出使，英國(guó)政府的準(zhǔn)備是相當(dāng)充分的。他們一共用了一年半的時(shí)間，花費(fèi)了幾十萬英磅，準(zhǔn)備了六百多箱豐富的禮品，由馬戛爾尼率領(lǐng)的這個(gè)龐大使團(tuán)，經(jīng)過了十個(gè)月的航行，終于來到了北京。

但是從馬戛爾尼上岸開始，他就感受到了一種完全不同的氛圍。雖然乾隆皇帝也派官員隆重的接待了他們，敲鑼打鼓好不熱鬧，但是整個(gè)大清

國(guó)上上下下，都把馬戛爾尼當(dāng)成了貢使。

按照馬戛爾尼的想法，英國(guó)與大清是完全不同的兩個(gè)主權(quán)國(guó)家，不存在朝貢的關(guān)系，而且這次出使的名義也是祝壽。但是大清的官員們信奉的是普天之下，莫非王土的儒家觀點(diǎn)，所以除了進(jìn)貢之外，原本就不存在平等的國(guó)家關(guān)系。很明顯，天下都是乾隆皇帝的，沒有誰可以跟皇帝平起平坐，即使是英國(guó)國(guó)王親自來華也是一樣。

這讓馬戛爾尼很為難，為了這次出使的成功，英國(guó)政府已經(jīng)準(zhǔn)備很久了，如果不按照清朝官員的安排，那么很有可能為了這樣的一件小事而功敗垂成，但是順從這種安排的話，又似乎讓英國(guó)的尊嚴(yán)受到了影響。

他沒有辦法，他選擇假裝看不見，默默地承受了這一切。但是很快，又一個(gè)難題又?jǐn)[在了他的面前，讓他有些始料不及，大清官員要求他按照中國(guó)的禮儀，在覲見乾隆皇帝時(shí)下跪磕頭。

馬戛爾尼表示，在英國(guó)，即使是拜見國(guó)王，禮節(jié)也僅僅是半跪，英國(guó)沒有磕頭的禮節(jié)。作為大使，他代表的是整個(gè)英國(guó)，如果他向乾隆皇帝磕頭的話，就會(huì)有損英國(guó)的形象和尊嚴(yán)。但大清官員堅(jiān)持，這是覲見皇帝的唯一禮節(jié)，從來沒有任何人可以例外。

最后，為了妥善處理這件事，馬戛爾尼向大清官員提出了一個(gè)折衷方案，如果必須向乾隆皇帝磕頭，那么也可以，前提是大清的官員必須向英國(guó)國(guó)王喬治三世的畫像磕頭，這樣就可以無損英國(guó)的尊嚴(yán)和形象。

當(dāng)然馬戛爾尼也知道，這是根本不可能的。在大清，誰向喬治三世磕頭，跟叛國(guó)是沒有區(qū)別的。大清官員們沒有辦法，只好把這個(gè)情況反映給乾隆皇帝。

乾隆皇帝也很為難，因?yàn)轳R戛爾尼不遠(yuǎn)萬里，前來給自己祝壽，再怎么講也是客人，總不能為了磕頭的事把人家趕回去。但是如果不行三跪九叩之禮，那么就成了挑戰(zhàn)自己的權(quán)威，這件事讓臣子們看在眼里，自己又如何安座這九五至尊之位？

事情就這樣拖著，一直拖到了覲見之日，誰也拿不出什么辦法。

于是到了乾隆大壽的這一天，就出現(xiàn)了一個(gè)奇怪的現(xiàn)象，上千人一起覲見，采用的都是三跪九叩之禮，只有馬戛爾尼是三次下跪，九次低頭，看上去跟滿洲將士的馬扎有些類似。

因?yàn)樗械娜硕伎南骂^去，所以也沒有人看到馬戛爾尼的單膝下跪，只有乾隆皇帝本人看到了這個(gè)情景，他的內(nèi)心很清楚，這是自繼位以來，頭一個(gè)見了自己不磕頭的人。

接下來，馬戛爾尼就向乾隆皇帝進(jìn)呈了國(guó)書。當(dāng)乾隆皇帝看完這封國(guó)書后，終于露出了久違的笑容，他心里想，至少這位英國(guó)國(guó)王，還是懂些道理的。他問了一下英國(guó)的使者里有沒有會(huì)說漢語的，一個(gè)十三歲的小孩子鉆了出來，他叫斯當(dāng)東，來中國(guó)快三個(gè)月了，已經(jīng)學(xué)會(huì)了一些漢語。乾隆皇帝會(huì)心地一笑，隨手解下了腰間的一個(gè)檳榔荷包送給小斯當(dāng)東，晉謁儀式就這樣糊涂而又愉快地結(jié)束了。

覲見完乾隆皇帝，馬戛爾尼就去拜訪首席軍機(jī)大臣和坤。按英國(guó)政府的想法，最好能通過這次出使，跟清政府簽訂一個(gè)條約，這個(gè)條約主要的內(nèi)容是促進(jìn)商貿(mào)活動(dòng)的。英國(guó)希望能夠跟清政府建立外交關(guān)系，兩國(guó)互派大使。能夠開放更多的口岸，最好能租借或者割讓一兩個(gè)小島給英國(guó)，作為英國(guó)商人的居住地。如果能跟清政府協(xié)定關(guān)稅，那就更好不過了。

1793年，馬戛爾尼訪華，沿途所見

可是當(dāng)馬戛爾尼把這個(gè)條約遞交給和坤的時(shí)候，和坤卻沒有表態(tài)，他只是接下了這個(gè)條約，然后就很客氣地把馬戛爾尼送了出去。

和坤是乾隆時(shí)代最聰明的官員，在沒有摸清皇帝的意圖之前，他是不可能表態(tài)的。當(dāng)他把這份條約呈送給乾隆之后，乾隆皇帝大發(fā)雷霆，乾隆一直以為英國(guó)使者是誠(chéng)心向化的，沒有想到竟然另有所圖。

于是，他向英國(guó)國(guó)王下了一道圣旨，他是這樣說的：

前幾天使者轉(zhuǎn)奏貿(mào)易之事，現(xiàn)在的貿(mào)易政策，不能變動(dòng)。天朝物產(chǎn)豐富，無所不有，原本不需要跟洋人貿(mào)易，只因?yàn)樘斐牟枞~、瓷器、絲巾是你們的生活必需品，所以這才開恩，允許你們進(jìn)行貿(mào)易。現(xiàn)在，你在規(guī)定之外，還要乞恩，不符合天朝加恩西洋、撫育四夷的道理。天朝統(tǒng)治天下，一視同仁，來廣州貿(mào)易的，也不光是英國(guó)，都像你這樣，天朝豈不亂套？你們國(guó)家住的偏僻，又隔了重洋，對(duì)天朝體制不知情，朕知道你也不是有意的，不怪罪你。

朕對(duì)誠(chéng)心向化的，都會(huì)體恤懷柔，誠(chéng)心進(jìn)貢的，朕也都是從優(yōu)獎(jiǎng)賞，使者所說這些事，都跟天朝的體制相關(guān)。你要體察朕的用心，永遠(yuǎn)遵守，這才能享太平之福。要是不聽朕的旨意，那么天朝法制森嚴(yán)，只要你們的商船靠岸，肯定遭到驅(qū)逐，到時(shí)候可別說朕沒有告誡你。

隨后乾隆皇帝派人客客氣氣地把馬戛爾尼送出了中國(guó)。

馬戛爾尼進(jìn)貢的六百箱禮物，其中有非常先進(jìn)的蒸汽機(jī)、榴彈炮、迫擊炮、卡賓槍、連發(fā)步槍、手槍以及英國(guó)最大的戰(zhàn)艦?zāi)Ｐ偷鹊龋@些“貢品”陳列在圓明園的倉(cāng)庫(kù)里，靜靜地?cái)[放了幾十年，后來在第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，被英國(guó)侵略者又搬回了家。

馬戛爾尼內(nèi)心非常難受，自己一年多的準(zhǔn)備，整個(gè)歐洲有史以來最龐大的使團(tuán)，到這里算是前功盡棄了。他原本肩負(fù)著溝通東西方交流的重大使命，卻糊里糊涂地失敗了。他以為是自己不愿意磕頭，導(dǎo)致了出使的失敗。他哪里知道，乾隆皇帝對(duì)他磕不磕頭，倒也沒太在意，而他所請(qǐng)求的這些條約，即使是經(jīng)歷了兩次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)，也沒能完全達(dá)成。

乾隆皇帝派軍機(jī)大臣松筠“送”他出國(guó)。一路上馬戛爾尼難掩失望之情，他向松筠大倒苦水。讓他沒有想到的是，松筠對(duì)他非常同情，松筠也認(rèn)為這些條約對(duì)兩國(guó)都有利，是一個(gè)雙贏的條約。雖然增加口岸和租借海島會(huì)導(dǎo)致管理難度加大，但是卻會(huì)促進(jìn)商貿(mào)，給大清帝國(guó)增加稅收和帶來繁榮，只可惜木已成舟，皇上的圣旨是不會(huì)改變的。

中英兩個(gè)超級(jí)大國(guó)的第一次握手，就這樣失敗了。馬戛爾尼最后從廣州啟程回國(guó)，后來他和他的團(tuán)員寫了大量的回憶錄，成為了歐洲研究中國(guó)的珍貴資料。在總結(jié)自己失敗的原因時(shí)，他認(rèn)為是翻譯水平過低導(dǎo)致的。