莊則棟科恩聯(lián)手演繹乒乓外交前奏的傳奇故事

莊則棟向科恩贈(zèng)送禮物。

當(dāng)年美國(guó)乒乓雜志將中美乒乓外交風(fēng)云人物科恩搬上封面。

上世紀(jì)70年代初期，中國(guó)外部環(huán)境極其險(xiǎn)惡，處于各種“敵對(duì)勢(shì)力”的封鎖之下。在這眾多“敵人”之中，“美帝國(guó)主義”乃是中國(guó)人眼中的頭號(hào)死敵。著名乒乓球運(yùn)動(dòng)員徐寅生回憶說(shuō)，那個(gè)年代，運(yùn)動(dòng)員這個(gè)特殊群體與外界交往禁忌要少一些，但是我們與美國(guó)運(yùn)動(dòng)員之間，卻沒(méi)有進(jìn)行過(guò)什么實(shí)際交流。1971年第31屆世乒賽在日本的名古屋舉行。已經(jīng)因“文革”連續(xù)缺席兩屆大賽的中國(guó)隊(duì)，接到主辦方的邀約，不知道去與不去。最后，毛澤東的“我隊(duì)?wèi)?yīng)去”的批示，算是一錘定了音。出人意料的是，中國(guó)乒乓球選手莊則棟和美國(guó)隊(duì)員科恩，還在此屆世乒賽上聯(lián)手演繹了一個(gè)乒乓外交前奏的傳奇故事。

意外奇遇：

中美乒乓球選手真誠(chéng)結(jié)友誼

1971年4月4日，世乒賽5個(gè)單項(xiàng)的比賽全面展開(kāi)。美國(guó)男隊(duì)第三號(hào)選手19歲的大學(xué)生科恩一向比較喜歡獨(dú)來(lái)獨(dú)往。這天下午，科恩一個(gè)人搭乘一輛組委會(huì)的小車(chē)，去了一幢七層樓的練習(xí)館。過(guò)了一會(huì)兒中國(guó)隊(duì)也來(lái)到這里練球，科恩瞅準(zhǔn)機(jī)會(huì)問(wèn)我隊(duì)主力之一的梁戈亮，能否和他揮幾拍。梁戈亮欣然同意。

等科恩練完球走下大樓時(shí)，竟然找不到他來(lái)時(shí)搭的車(chē)了。正當(dāng)他手足無(wú)措時(shí)，一輛帶有世乒賽標(biāo)志的大轎車(chē)開(kāi)了過(guò)來(lái)，他連連招手，大轎車(chē)在他身邊緩緩?fù)Ｗ×?。?chē)門(mén)打開(kāi)了，他想都沒(méi)想就一個(gè)箭步跳上了車(chē)，結(jié)果他吃驚地發(fā)現(xiàn)，同車(chē)的全是中國(guó)人！

吃驚的不僅僅是科恩。在大轎車(chē)?yán)镒?5名中國(guó)乒乓球選手和代表團(tuán)工作人員，這時(shí)都認(rèn)出了上車(chē)的是美國(guó)運(yùn)動(dòng)員，而且是愛(ài)標(biāo)新立異的“嬉皮士”科恩。這個(gè)特征明顯的“USA”選手長(zhǎng)發(fā)及肩，穿著紫色的印花喇叭褲，是那個(gè)年代最典型的美國(guó)嬉皮士造型。

車(chē)子發(fā)動(dòng)了，科恩在一瞬間的尷尬后，突然大大咧咧地站起來(lái)大聲說(shuō)道：“有沒(méi)有翻譯？”找到翻譯后，他用最簡(jiǎn)單的語(yǔ)言表達(dá)起自己的意思：“我的頭發(fā)，我的帽子，我的衣服看上去都很滑稽，我知道你們?cè)谛κ裁?。這個(gè)世界上，有許多人和我穿的一樣，想的也和我一樣?！?/p>

這時(shí)，坐在大轎車(chē)最后一排座位上的莊則棟站了起來(lái)。他來(lái)到科恩身邊，微笑著對(duì)科恩說(shuō)：“我們中國(guó)人民和美國(guó)人民一直是友好的。你在我們國(guó)家有許多朋友。今天你來(lái)到我們車(chē)上，我們大家都很高興。我送給你一件禮物吧……”說(shuō)著，莊則棟從隨身背著的挎包里掏出一件精美的小禮品，那是一面一尺多長(zhǎng)的杭州織錦，上面繡著一幅優(yōu)美的黃山風(fēng)景畫(huà)。

科恩見(jiàn)狀，顯得異常高興。他一邊忙著稱(chēng)謝，一邊也在自己的挎包里搜尋起來(lái)?！疤彀?！”科恩叫了起來(lái)，“我什么也沒(méi)帶，連把梳子都找不出來(lái)，可是我一定要送你一件什么……”

車(chē)很快到了體育館。當(dāng)莊則棟與科恩有說(shuō)有笑地下車(chē)時(shí)，正好給候在門(mén)口的幾個(gè)日本記者看到了。

記者們都看到了那件禮物?？贫髅忉屨f(shuō)：“我還沒(méi)有給莊先生禮物呢?！彼麄兘徽?、握手的照片，第二天就上了日本《讀賣(mài)新聞》等報(bào)紙的頭版頭條。兩人合影照片的說(shuō)明是這樣寫(xiě)的：莊則棟難道與科恩是朋友嗎？

世界媒體都抓住了這個(gè)敏感的話(huà)題。中美運(yùn)動(dòng)員之間的這種友好舉動(dòng)，不由不讓人浮想聯(lián)翩。

從當(dāng)晚開(kāi)始，科恩就開(kāi)始著手準(zhǔn)備選送莊則棟的禮物。后來(lái)科恩在地鐵商店里發(fā)現(xiàn)了印有和平標(biāo)志的T恤，便掏錢(qián)買(mǎi)了一件。

4月5日，科恩在比賽場(chǎng)地找到了莊則棟，將這件T恤回贈(zèng)給了莊則棟，并特意在上面別上了美國(guó)代表團(tuán)的紀(jì)念章。

科恩還真誠(chéng)地對(duì)莊則棟講道：“如果你們邀請(qǐng)我去中國(guó)，我愿意去。 ”

兩名日本記者聽(tīng)到了，立即問(wèn)科恩：“科恩先生，你想去中國(guó)嗎？ ”

科恩說(shuō)：“那當(dāng)然，沒(méi)有去過(guò)的地方我都想去的。比如，阿根廷、澳大利亞、中國(guó)。 ”他有意按英文字母的順序，帶出了中國(guó)。

“中國(guó)有什么特別嗎？你真的想去嗎？ ”記者的提問(wèn)步步緊逼。

“當(dāng)然想去！ ”科恩回答。

國(guó)內(nèi)爭(zhēng)議：

毛澤東深思后最終作出決斷

美國(guó)乒乓球隊(duì)員與中國(guó)乒乓球隊(duì)員接觸并有所表態(tài)的這一消息傳到國(guó)內(nèi)，外交部和體委開(kāi)始討論邀不邀請(qǐng)美國(guó)乒乓球隊(duì)訪華的問(wèn)題。多數(shù)同志認(rèn)為，主席和斯諾講過(guò)，歡迎尼克松來(lái)北京;現(xiàn)在讓美國(guó)乒乓球隊(duì)打頭陣未必有利。少數(shù)幾位同志認(rèn)為要是邀請(qǐng)美國(guó)隊(duì)訪華，有利于中美兩國(guó)人民友好交往的勢(shì)頭。討論的結(jié)果是不邀請(qǐng)美國(guó)乒乓球隊(duì)訪華。他們寫(xiě)了一份報(bào)告交給周恩來(lái)，周寫(xiě)了“擬同意”三個(gè)字。

4月7日凌晨，報(bào)告?zhèn)鞯矫珴蓶|手中，可是，毛澤東并沒(méi)有讓秘書(shū)拿走歸檔。他隱隱約約感到某種天賜良機(jī)降臨了，讓美國(guó)乒乓球隊(duì)打頭陣有何不可！它將為尼克松或者其他的特使來(lái)北京創(chuàng)造一個(gè)良好的氣氛，這是打開(kāi)中美關(guān)系局面的一個(gè)非常好的時(shí)機(jī)。時(shí)機(jī)難得，稍縱即逝。

到了天快亮的時(shí)候，毛澤東終于毅然做出批示：立即邀請(qǐng)美國(guó)運(yùn)動(dòng)員來(lái)華訪問(wèn)。他要秘書(shū)馬上轉(zhuǎn)告周恩來(lái)，請(qǐng)他親自抓這件事。

4月7日上午10時(shí)30分，美國(guó)乒乓球隊(duì)的副領(lǐng)隊(duì)拉福德·哈里森遇到中國(guó)代表團(tuán)的負(fù)責(zé)人宋中。宋中向哈里森轉(zhuǎn)達(dá)了中國(guó)的正式邀請(qǐng)。驚喜的哈里森當(dāng)即向東京美國(guó)駐日使館打電話(huà)，詢(xún)問(wèn)有關(guān)問(wèn)題。美國(guó)駐日大使阿明·邁耶不在，接電話(huà)的使館官員威廉·坎寧聽(tīng)說(shuō)后當(dāng)場(chǎng)表示，哈里森應(yīng)該接受邀請(qǐng)。

坎寧接電話(huà)后很快找到邁耶大使匯報(bào)。邁耶立即告訴了華盛頓(此時(shí)，華盛頓已是午夜)。接到電報(bào)的羅杰斯國(guó)務(wù)卿當(dāng)即將電報(bào)送往了白宮。尼克松喜出望外，馬上批準(zhǔn)美國(guó)乒乓球隊(duì)接受邀請(qǐng)。

引人注目：

周恩來(lái)與科恩在人民大會(huì)堂輕松對(duì)話(huà)

4月7日，當(dāng)美國(guó)乒乓代表團(tuán)接到中國(guó)方面允許他們赴華的申請(qǐng)后，科恩興奮得癱倒在地。所有的記者都圍著他，因?yàn)槭撬俪闪诉@件轟動(dòng)世界的“大事件”。

一行15人的美國(guó)代表團(tuán)坐飛機(jī)到香港，再?gòu)牧_湖口岸入關(guān)。入關(guān)前，美國(guó)隊(duì)的團(tuán)長(zhǎng)斯汀豪文一直告誡代表團(tuán)成員，在中國(guó)不要表現(xiàn)出任何不滿(mǎn)，“我們要表現(xiàn)得莊重一點(diǎn)”。據(jù)說(shuō)，他還曾想讓科恩把長(zhǎng)頭發(fā)剪短。

從4月10日到4月17日，無(wú)論是在北京、上海還是廣州，科恩都是這支代表團(tuán)里最受歡迎的人物。在清華大學(xué)比賽時(shí)，全場(chǎng)的注意力都集中在他身上。他無(wú)球時(shí)轉(zhuǎn)動(dòng)球拍的方式，他發(fā)球前向球吹口氣的動(dòng)作，他把腳提到球桌上系鞋帶的樣子，他的長(zhǎng)頭發(fā)，他的大帽子，他的花衣服，他所有的一切，都能讓中國(guó)觀眾發(fā)出笑聲。他的疑惑則是，現(xiàn)場(chǎng)一萬(wàn)多名觀眾，怎么能夠同時(shí)鼓掌，怎么又能夠同時(shí)安靜?？贫髋c同伙們終于看出來(lái)了，中國(guó)隊(duì)員在比賽中，總在竭力避免使美國(guó)隊(duì)員太難堪。

4月14日下午，周恩來(lái)在人民大會(huì)堂東大廳會(huì)見(jiàn)美國(guó)乒乓球代表團(tuán)，并與他們談?wù)摿撕芫谩?/p>

隨團(tuán)采訪的美聯(lián)社駐東京記者羅德里克曾訪問(wèn)過(guò)延安，見(jiàn)過(guò)周恩來(lái)。周恩來(lái)馬上認(rèn)出了羅德里克，并走過(guò)去首先跟他握手。羅德里克十分感動(dòng)，握著周總理的手直搖。周恩來(lái)與美國(guó)代表團(tuán)成員一一握手后，坐在斯汀豪文團(tuán)長(zhǎng)旁邊的沙發(fā)上，講話(huà)之后他問(wèn)大家：“你們住得怎么樣？習(xí)慣中國(guó)菜的口味么？還有沒(méi)有什么問(wèn)題要提？”

翻譯剛把周恩來(lái)的話(huà)譯完，科恩就倏地站了起來(lái)，他略微欠了欠身子，大聲地說(shuō)：“總理先生，我想知道您對(duì)美國(guó)嬉皮士的看法。 ”

這一問(wèn)題搶了其他人的話(huà)頭，也很突然，斯汀豪文團(tuán)長(zhǎng)想阻止也來(lái)不及了。

周恩來(lái)客氣地微笑著打量了科恩一眼，說(shuō)：“看樣子，你也是個(gè)嬉皮士了?！敝芏鱽?lái)接著把眼光轉(zhuǎn)向大家說(shuō)，“世界的青年們對(duì)現(xiàn)狀不滿(mǎn)，正在尋求真理。在思想發(fā)生變化的過(guò)程中，在這種變化成型之前，會(huì)出現(xiàn)各種各樣的事物。這種變化也會(huì)以不同的形式表現(xiàn)出來(lái)。這是可以容許的。我們年輕的時(shí)候，也曾經(jīng)為了尋求真理嘗試過(guò)各種各樣的途徑。”

對(duì)于周恩來(lái)的回答，科恩感到十分意外?？贫鲗W(xué)的是歷史和政治學(xué)。他原以為在這個(gè)最革命的國(guó)家，聽(tīng)它的總理評(píng)價(jià)嬉皮士，一定會(huì)聽(tīng)到那種“資產(chǎn)階級(jí)的”、“頹廢的”、“沒(méi)落的生活方式”之類(lèi)的訓(xùn)詞，結(jié)果沒(méi)想到，周恩來(lái)并沒(méi)有用革命的大道理訓(xùn)人，還表現(xiàn)出十分理解當(dāng)代青年的思想。他接著又聽(tīng)周總理說(shuō)：“年輕人都會(huì)有自己追求的生活方式?！笨贫髀?tīng)后沉吟片刻，深表理解地點(diǎn)點(diǎn)頭。不由自主地對(duì)周總理表示了敬佩的神情。

周恩來(lái)又將目光轉(zhuǎn)向科恩說(shuō)：“要是經(jīng)過(guò)自己做了之后，發(fā)現(xiàn)這樣做不正確，那就應(yīng)該改變，你說(shuō)是嗎？ ”

科恩聳聳肩，友好而誠(chéng)懇地笑著點(diǎn)了點(diǎn)頭。

周恩來(lái)略作停頓，又補(bǔ)充了一句：“這只是我個(gè)人意見(jiàn)，只是一個(gè)建議而已。 ”

周恩來(lái)的這番話(huà)，在第二天就被幾乎所有的世界大報(bào)與通訊社報(bào)道。

分別時(shí)，周總理還拉著科恩的手說(shuō)：“祝你天天進(jìn)步。 ”

科恩的母親知道周恩來(lái)總理親自對(duì)其子教導(dǎo)后，于4月16日從美國(guó)托人通過(guò)香港將一束深紅色的玫瑰花送給周恩來(lái)總理，感謝周恩來(lái)對(duì)她兒子一番語(yǔ)重心長(zhǎng)的教誨。

這次訪華期間，科恩在中國(guó)拍了許多照片。最有意思的是，大家還在一條“全世界人民團(tuán)結(jié)起來(lái)打敗美國(guó)侵略者及其走狗”的橫幅下留了張合影。

影響深遠(yuǎn)：

中國(guó)外交 一片燦爛前景

經(jīng)過(guò)乒乓外交，中美之間的距離一下子拉近了。周恩來(lái)接見(jiàn)美國(guó)乒乓球代表團(tuán)這個(gè)消息傳到美國(guó)的時(shí)候正是清晨。當(dāng)天，美國(guó)總統(tǒng)尼克松發(fā)表了有助于改善中美關(guān)系的五項(xiàng)對(duì)華新政策：1、美國(guó)準(zhǔn)備迅速發(fā)給從中國(guó)到美國(guó)來(lái)訪的個(gè)人的簽證;2、美國(guó)準(zhǔn)備迅速發(fā)給從中國(guó)到美國(guó)來(lái)訪的團(tuán)體的簽證;3、允許中國(guó)使用美元;4、取消對(duì)供應(yīng)前往中國(guó)或來(lái)自中國(guó)的船只和飛機(jī)的燃料限制;5、準(zhǔn)許掛外國(guó)旗幟的美國(guó)船只停靠在中國(guó)港口。

不久，中國(guó)乒乓球代表隊(duì)?wèi)?yīng)邀赴美國(guó)進(jìn)行友好訪問(wèn)，受到同樣熱情的接待。

1971年春天的“乒乓”外交確實(shí)將中美關(guān)系的突破性進(jìn)展展現(xiàn)在世人面前。小小銀球彈開(kāi)了中美彼此緊閉20多年的國(guó)門(mén)和20多年冰凍的政治僵局，震動(dòng)了地球。

小球確實(shí)推動(dòng)了大球。關(guān)于乒乓外交，許多人僅僅知道它打開(kāi)了中美交往的大門(mén)，其實(shí)它還在更廣的范圍內(nèi)被作為中國(guó)通向世界的鑰匙使用。1971、1972、1973年，北京先后舉辦了亞非乒乓球邀請(qǐng)賽、亞洲乒乓球錦標(biāo)賽、亞非拉乒乓球邀請(qǐng)賽。其中的亞非拉邀請(qǐng)賽，參賽國(guó)家和地區(qū)多達(dá)86個(gè)，甚至還包括26個(gè)未建交國(guó)，旅日、旅美臺(tái)胞也在受邀之列。

乒乓外交，直接或間接催生了中國(guó)外交史上一系列重大事件：1971年7月，美國(guó)總統(tǒng)國(guó)家安全事務(wù)助理基辛格秘密訪華，隨后雙方發(fā)表公告，宣布美國(guó)總統(tǒng)尼克松將訪問(wèn)中國(guó)。10月，基辛格再次來(lái)華，為尼克松訪華作了安排。 10月，中國(guó)重返聯(lián)合國(guó)。1972年1月初，美國(guó)總統(tǒng)國(guó)家安全事務(wù)副助理黑格率先遣組來(lái)華做尼克松訪華的準(zhǔn)備工作。2月21日，尼克松訪華。緊接著，中日建交。其間，中國(guó)與許多亞非拉國(guó)家也相繼建立了外交關(guān)系。這一連串的動(dòng)作，使得全世界都把注意力投向了中國(guó)。

回到美國(guó)后，科恩與所有代表團(tuán)成員一樣，成為家喻戶(hù)曉的人物。在一年多時(shí)間里，他到處巡回演講、接受采訪、參加乒乓表演、拍廣告。他還向美聯(lián)社的記者拍胸脯說(shuō)，他可以促成周恩來(lái)與尼克松的對(duì)話(huà)?？贫髟?972年寫(xiě)了一本書(shū)，書(shū)名就叫《如何打乒乓球》。至今，這本書(shū)還能在網(wǎng)上買(mǎi)到。嬉皮士在美國(guó)的地位也得到了相應(yīng)的提高。不過(guò)，科恩之后再也沒(méi)有參加過(guò)世界級(jí)大賽。