三個(gè)蠢人

從前有一個(gè)富裕的農(nóng)夫。他有兩個(gè)英俊的兒子，一個(gè)叫亞諾什，另一個(gè)叫斯特凡。

兩個(gè)孩子長(zhǎng)大成人后，父親對(duì)他們說(shuō)：

“喂，兒子們，你們都已長(zhǎng)大，該成親了。你們各自找個(gè)合適的姑娘，向她求婚去。不過(guò)我勸你們?cè)谧龀鲞x擇之前要特別慎重，因?yàn)槠乓虃兺瑵h子們一樣，也是千差萬(wàn)別的。”

大兒子亞諾什壯著膽子說(shuō)：

“親愛(ài)的父親，我這就出門(mén)去碰碰運(yùn)氣，看看能找到個(gè)什么樣的女子。”

于是大兒子出門(mén)去找對(duì)象，來(lái)到一戶(hù)有待聘姑娘的人家。他彬彬有禮地向姑娘的父母打招呼，并告訴他們他打算結(jié)婚，不過(guò)，他得服役回來(lái)后才能成親。然而在服兵役之前，他想同姑娘先認(rèn)識(shí)一下，好問(wèn)問(wèn)清楚，她是不是愿意等他三年。

“好哇，孩子，你自己去跟我閨女談吧。要是她喜歡你，當(dāng)然會(huì)等候你三年的。”

于是，小伙子問(wèn)姑娘：

“啊，我的小鴿子，我要去當(dāng)三年兵，你看行不？你能等到我回來(lái)嗎？你要是能等，我就娶你。你用什么來(lái)證明你要等我三年？”

姑娘回答：

“我要這么做，親愛(ài)的：我要三年不打掃屋子，好讓其他小伙子進(jìn)不來(lái)。”

“好哇。原上帝保佑咱們倆！”

小伙子又上另一個(gè)姑娘家去求婚。他又彬彬有禮地向那家姑娘的父母致意，并說(shuō)明自己的來(lái)意。姑娘的父親說(shuō)：

“去問(wèn)姑娘是不是喜歡你。”

于是，小伙子問(wèn)姑娘：

“噢，親愛(ài)的，你愿意做我的妻子嗎？你愿意等我服完兵役后嫁給我嗎？你用什么辦法保證其他小伙子不向你求婚？”

姑娘說(shuō)：

“我要這樣做，親愛(ài)的：我三年不梳洗，這樣肯定沒(méi)有一戶(hù)人家的兒子會(huì)看上我。”

“好哇。愿上帝保佑你。”

接著，小伙子又去第三家，那戶(hù)人家也有一個(gè)未出嫁的女兒。他又彬彬有禮地同姑娘的父母打招呼，并說(shuō)明來(lái)意。他們當(dāng)即要他去問(wèn)姑娘是不是喜歡他。于是，小伙子便問(wèn)姑娘：

“小鴿子，你等我服完兵役回來(lái)行不？你怎樣防止別的小伙子愛(ài)上你呢？”

“我就這么做唄，親愛(ài)的：三年里，我要把泔腳一點(diǎn)也不剩全弄到頂樓去，同泔腳一起等候你。”

“好哇。愿上帝保佑你。”

于是，小伙子回家收拾行囊，應(yīng)征去當(dāng)兵。三年服役期終于結(jié)束了。

他返回老家，去看望第一個(gè)姑娘。可是，他一到她家門(mén)口就進(jìn)不了家門(mén)，因?yàn)槲葑永锶菈m土，只得從窗口爬進(jìn)去。他幾乎不看姑娘一眼，只是對(duì)她說(shuō)：

“你就當(dāng)草料袋和洗碗女仆，永遠(yuǎn)同你父母呆在一起吧。我不要娶你做妻子。”

說(shuō)完，他就離開(kāi)她，上第二個(gè)姑娘的家。

他推開(kāi)門(mén)后，一見(jiàn)到那個(gè)姑娘，還以為她是一個(gè)三百歲的老巫婆哩。她臉上積滿(mǎn)了厚厚的幾層塵土；攀附在她身上的葛藤在她頭頂上開(kāi)滿(mǎn)了花朵，她腳上的土足夠卷心菜在上面生根發(fā)芽。小伙子進(jìn)屋時(shí)很有禮貌地鞠了一躬，可是當(dāng)他一瞧見(jiàn)姑娘這副模樣，便奪門(mén)而走。他就這樣離開(kāi)姑娘，而且永遠(yuǎn)不想再見(jiàn)到她。

然后，他去拜訪第三位姑娘。他發(fā)現(xiàn)屋子收拾得干干凈凈，整整齊齊。

窗錘箱里綻開(kāi)著鐵線蓮、五月花和勿忘草花。再看看姑娘，她就像晚上的星星那么明亮、潔凈。他很得體地向她問(wèn)候，然后坐在她身旁，接著，他們就一連串地親吻。

他問(wèn)姑娘：“你把泔腳放在哪里啦？”

“跟我上頂樓去，我指給你看。”

小伙子隨她爬上頂樓，他除了看到掛在那里熏干的九大扇豬肉，以及火腿和香腸外，別的什么也沒(méi)看見(jiàn)。

“喏，親愛(ài)的，這就是泔腳，這就是由豬食變成的。我就是用這方法來(lái)喂肥小豬的。”

他們從頂樓下來(lái)。姑娘順手拿了一根長(zhǎng)長(zhǎng)的香腸，又從地窖提來(lái)一罐酒。

她就這樣款待客人。小伙子二話(huà)沒(méi)說(shuō)，第二個(gè)星期天便領(lǐng)著姑娘走向圣壇，同她一起一再重復(fù)：“白頭偕老，永不分離。”只要九大扇熏豬肉還沒(méi)有吃完，他們有的是吃的哩。

老二的經(jīng)歷也差不多。他也去有待聘姑娘的人家，這姑娘他是從村紡織作坊挑選的，覺(jué)得娶她合適。他走進(jìn)姑娘住的屋子，彬彬有禮地問(wèn)候姑娘的父母，并把來(lái)意告訴他們。他說(shuō)，他們?nèi)绻敢獍雅畠涸S配給他，他打算同她成親。姑娘為能嫁給這么一位英俊的青年而高興。父親對(duì)姑娘說(shuō)：

“閨女，到地窖去提一罐葡萄酒來(lái)。小伙子既然肯屈駕來(lái)咱家，咱得好好款待他。”

姑娘抓起一個(gè)罐子，小跑著到地窖去。酒桶就在地窖左邊，右邊是一只大泡菜缸。泡菜缸旁邊有一把椅子，上面放著一塊很沉的壓泡菜用的石頭。

她在裝酒的時(shí)候，開(kāi)始暗自思忖：噢，天哪，天哪，要是這個(gè)小伙子娶我為妻，我們很快就會(huì)生一個(gè)俊小子，然后給孩子買(mǎi)一件小灰上衣。等他長(zhǎng)大些，他會(huì)到地窖來(lái)玩耍，正當(dāng)他玩得高興時(shí)，萬(wàn)一這塊又大又沉的石頭掉下來(lái)，把他砸死了，那么，小灰上衣給誰(shuí)穿呢？

她想著想著，這幕想象中的悲劇便清晰地展現(xiàn)在她眼前，弄得她把罐子和酒忘得一干二凈，開(kāi)始號(hào)陶大哭。

他們?cè)谏厦娴群染频鹊貌荒蜔┝耍r(nóng)夫便對(duì)妻子說(shuō)：

“去看看女兒在下面干什么？”

母親走進(jìn)地窖時(shí)，聽(tīng)到女兒正哭得傷心。她想要安慰她，問(wèn)道：

“怎么啦，閨女？”

“噢，別問(wèn)我了吧，親愛(ài)的母親！我在想，我將來(lái)的命好苦哇，所以我才哭得這么傷心。”

“好啦，好啦，你知道你將來(lái)會(huì)是什么命了嗎？”

“這不是明擺著的嘛，母親，要是這小伙子娶了我，我們很快就會(huì)生一個(gè)兒子，我們要給他買(mǎi)一件小灰上衣，等他長(zhǎng)到自己會(huì)走路了，他會(huì)下地窖來(lái)玩，這塊大石頭會(huì)掉下來(lái)把他砸死，那么誰(shuí)來(lái)穿這件小灰上衣呢？”

“噢，你多么聰明呀，閨女。”母親說(shuō)完，也跟著號(hào)陶大哭。

在上面等著喝酒的農(nóng)夫和小伙子又等得不耐煩了，于是農(nóng)夫便親自下到地窖去。他問(wèn)妻子和女兒為什么哭得那么傷心。她們把自己的悲傷和擔(dān)憂(yōu)告訴他：要是這小伙子娶了他們的女兒，她很快就會(huì)生一個(gè)兒子。他們要給孩子買(mǎi)一件小灰上衣，等孩子長(zhǎng)到會(huì)走路了，他會(huì)到地窖來(lái)玩，一不小心被大石頭砸死，那么，誰(shuí)來(lái)穿這件小灰上衣呢？

“噢，親愛(ài)的，咱們的閨女多聰明呀，她能那么清楚地預(yù)見(jiàn)到自己的未來(lái)。”

農(nóng)夫本人也開(kāi)始號(hào)啕大哭起來(lái)。于是，這爺仨竟然在地窖抱頭痛哭。

這時(shí)，小伙子已經(jīng)完全失去耐心。于是他也下到地窖去找他們，他心想，莫非是地窖塌了。他發(fā)現(xiàn)他們一家三口人哭成一團(tuán)。他問(wèn)他們什么事哭得那么傷心。

農(nóng)夫告訴他說(shuō)：

“噢，我家閨女多聰明呀，她能那么清楚地預(yù)見(jiàn)到自己未來(lái)的日子！因?yàn)橐悄闳⒘怂?，你們很快就?huì)生個(gè)胖小子。你們會(huì)給他買(mǎi)一件小灰上衣。

等孩子長(zhǎng)到會(huì)走路了，他會(huì)到地窖來(lái)搬壓泡菜的大石頭玩，大石頭掉下來(lái)碰巧會(huì)把他砸死。那么誰(shuí)來(lái)穿那件小灰上衣呢？”

小伙子聽(tīng)完這番話(huà)，對(duì)農(nóng)夫說(shuō)：

“這樣吧，大叔，我這就到別處去另找一個(gè)姑娘，如果遇到三個(gè)同你們一樣蠢的人，我再回來(lái)向你女兒求婚。”

他說(shuō)完再見(jiàn)就走了。

他走出還不到一里地，發(fā)現(xiàn)路旁有一所房子。他看見(jiàn)一個(gè)漢子一個(gè)勁地用三齒杈撩一堆成熟的栗子，想把栗子撩上頂樓?？墒遣徽撍玫枚嗝纯?，一個(gè)栗子也沒(méi)能撩上去。見(jiàn)此情景，小伙子開(kāi)口問(wèn)他：

“你在做什么，當(dāng)家的？”

“噢，甭說(shuō)話(huà)，別問(wèn)了，年輕小伙子！這三個(gè)星期我一直往頂樓撩栗子，可地上的這堆栗子一點(diǎn)兒也不見(jiàn)少。”

“嗨，朋友，這活不能這么干！你有一只大筐嗎？”

“有兩只哩。”

“唔，給我拿一只來(lái)。”

漢子拿來(lái)筐子，小伙子往里面裝滿(mǎn)栗子，扛上頂樓，把栗子倒在那里。

當(dāng)他裝第四筐栗子時(shí)，地上一個(gè)栗子也不剩了。漢子心里直納悶，他干了三個(gè)星期，地上的栗子堆一點(diǎn)兒也不見(jiàn)少，而這小伙子僅用一刻鐘就把栗子全搬到頂樓去了。

小伙子邊往前走，邊思量：

“我居然遇到一個(gè)十足的笨蛋！現(xiàn)在只需要再遇上兩個(gè)，就可以返回姑娘家了。”

他還沒(méi)有走出村，就看見(jiàn)一個(gè)老嫗把一只活綿羊拴在她的捻?xiàng)U上，干脆用羊背上的毛紡羊毛線。小伙子見(jiàn)狀問(wèn)道：

“你在干什么，大媽?zhuān)?rdquo;

“我在紡羊毛線哪，小伙子。”

“大媽?zhuān)愕姆椒ú粚?duì)。”

“你少來(lái)教訓(xùn)我，我一直這樣紡羊毛線來(lái)著。”

“你是一直這么紡羊毛線，可這方法不對(duì)呀。”

“那該怎么紡？”

“先把羊毛剪下來(lái)，洗干凈，然后搗碎，再把羊毛漂成雪白的絨毛，這樣你就可以紡線了唄。”

老嫗感謝他的主意，小伙子便繼續(xù)上路了。

他來(lái)到一所新房子前面。原來(lái)這座漂亮的新房子是一個(gè)同他年紀(jì)相仿、到了娶親年齡的小伙子蓋的，可惜屋子既無(wú)門(mén)也無(wú)窗。在最矮的一根橫梁下開(kāi)了一個(gè)大洞，那個(gè)小伙子在用一只大盆裝陽(yáng)光，然后倒進(jìn)屋子里。他一直用大盆舀陽(yáng)光，舀得那么快，累得汗流夾背，盡管他不停地用大盆裝滿(mǎn)陽(yáng)光，從洞口倒進(jìn)屋里，然而屋里依然一片漆黑。

小伙子朝他走去，問(wèn)道：

“你在干什么？兄弟”

“真該死，兄弟，這房子三年前就蓋好了，打那以后我一直往里面倒陽(yáng)光，可屋里還是那么黑，幾乎伸手不見(jiàn)五指。”

“兄弟，你這方法不對(duì)。你親眼看看，我一丁點(diǎn)兒陽(yáng)光也不用搬，屋子里會(huì)變得通亮。給我一把好鉆子和一把鋸子，這事全包在我身上啦。”

于是，蓋房子的小伙子給了他工具，他便標(biāo)出開(kāi)門(mén)洞的地方，先在門(mén)楣上鉆一個(gè)洞，然后把鋸子伸進(jìn)洞里，順著畫(huà)出的標(biāo)記，鋸出一扇門(mén)來(lái)。屋子果然比先前亮了些。然后他又鋸出兩個(gè)窗口，屋里頓時(shí)亮堂堂，甚至能看到掉在頂樓上的一根針。他為房屋的主人省去許多勞累，對(duì)方真不知道該如何感謝他才好。咱們的小伙子向房子主人道過(guò)別，返回有女兒待聘的那一家。

唔，他心中暗想，世界上除了這三個(gè)笨蛋之外，有的是笨蛋，而且更笨。

我這就去向姑娘求婚。

他果然娶她為妻。

值得慶幸的是，他們生的不是兒子，而是女兒。因此，他們不需要為她買(mǎi)一件小灰上衣，她只需要鞋子；這樣，她也就沒(méi)有被壓泡菜的石頭砸死。

從此以后，他們幸福地活著，而且一直快活地活到今天。